ترجمه ها
تیر 1387
ش ی د س چ پ ج
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
آرشیو
جمعه 14 تیر ماه سال 1387

 

 

گونل مولود ( جمهوری آذربایجان)1982 

ترجمه : وحید طلعت

 

              غربت

 

شبهایی که برای تو نامه مینویسم

شبهای دلتنگی من است

و در چنین شبهایی سیگار و پنجره

برای دلتنگیها درمان بی اثری است

در چنین شبی

وقتی از پنجره  نگاه میکنم

 با  هر منظره‌ای که می‌بینم  عشقی فراموش شده را آرزو میکنم

 

طعنه نزن

اگه  عشقی  نباشد؛

شبهای  پر از دود و مستی

تمام شدنی  است؟

 

منهم تنهام

و هر کسی که به در خانه ام میکوبد

با امید در را باز میکنم

 

یادت هست؟

همیشه مادر بزرگم را

که به خاطر هر صدایی خوشحال میشد

 و سمت در میدوید،

مذمت میکردیم

 

او حالا  از دنیا بریده

و حرفی نمیزند 

 

این پیر زن به نظر تو در انتظار چه کسی بوده؟

 

تو هم انتظار مرا میکشی؟

به خاطر ننوشتنم و  دور  بودنم

مذمتم میکنی؟

 

چه فرق میکند؟

سرزمینها یک اسم دارند:

سرزمینهایی که وطن  مادری  نیستند:

همه غربتند.

 


شنبه 22 اردیبهشت ماه سال 1386

 

 

در چشمهایش

عشق منتشر می شود

با زندگی تقسیم میشوم

   ـ این مال تو

     ـ این مال من

به این ترتیب به هم میرسیم

   و سهم هامان را تقسیم میکنیم

میگوید انسانها ستاره اند

باور میکنم

میگوید:

یکی مال من

یکی مال تو

 من هم ...

 

در آخرین شب پاییز

ستاره هایم شمرده میشوند

یک ستاره در آسمانم کم شده.

 

 

وحید طلعت

 

برای خواندن اصل شعر کلیک کن

 



چهارشنبه 5 اردیبهشت ماه سال 1386

 ترجمه

 

 

 

به دریا رسیدم

خشک شده بود

ماهی ها مرده بودند

دریا را به جای دیگری برده بودند

و ماهی ها را برده بودند.

 

 

داوود اهری

 

 

 

 

 

شمع

 

صدها سال شمعی روشن است

که بادهای سرد هم نمیتوانند خاموشش کنند

صدها سال است که دستها برای چیدن نورش دراز میشوند

ولی نمیتوانند

 

اگر راست و چپش تاریکی است

شمعِ روشن  گناهی ندارد

وجودش ذوب میشود و میریزد

میمیرد،میمیرد،اما مُرده نمیتواند

قطره ـ قطره

 ذره ـ ذره

و روز به روز با جانی خسته

با هرکسی که اشک میریزد می گرید

اما با هر کسی که میخندد لبخند زدن نمیتواند

به بی پناهان دلگرمی میدهد

راهزنان را میترساند

دور دست ها را روشن میکند

اما به پای خودش نورش نمیرسد.

 

رامیز روشن

 

 


برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 1073


Powered by BlogSky.com

عناوین آخرین یادداشت ها